Дело не в этом, а в том ,что нашим просто не доверяют Полностью Локализацию..из за качества.. и такие примеры тоже есть и не мало. А что касается.. Типо прямых текство не нуждающихся в переводе в некоторых играх типо Прототип, я не о том,что типо и так все понятно, я о том..что если игра выходит для русских, и вы взялись ее выпускать..то зделайте это качественно,как делают все,а не тяп-ляп по русски. Лишь бы ее покупали.. Продуктом надо заинтересовать,а не тупо вставить субтитры и ждать когда купят... Вот Дед спайс 2- откровенно сказали ,что не доверят озвучку и все. и так же в Масс Эфект 2 было в начале. Вобщем, у нас хромает качество, а что касается забугорных разрабов, то они рады вкладывать в российский рынок,но увы.. Только в Рынок а не в карманы непонятных людей.)

Unknown,
Просто понимаешь ,не все зависит от наших локализаторов ,далеко не все...некоторые издатели вообще не разрешают локализировать свои продукты ,мотивируя это тем ,что в английскую озвучку мы вбабахали огромные денежки,позвали известных людейи глупо что-то переводить ,лучше у вас все равно не получится,другие же игры как GTA вообще никакого резона нет локализировать ,как я раньше сказал,к игрушке выйдет множество дополнений и модов....и каждый раз локализировать все это ....у наших бедных издателей денег на жизнь тогда не останется..Prototype по мне так вообще в локализированной озвучке не нуждается ...там нет ни внятных диалогов,которые было бы приятно слушать ,ни шуток ,вообще обычный прямой текст "Убей его ,принеси мне его ДНК " -субтитров хватает выше крыши,можно даже их не читать ..все понятно ..да и читать их не очень хочется ..все как то "суховато",но иногда,когда у наших есть все возможности полностью локализировать ,им тупо лень ..зачем например полностью локализировать ,тратить денги,на середнячок ,который может себя и не окупить в должной мере,деньги на ветер пускать никому не охото ..вот была Мафия 2 долгожданной игрой ..локализаторы точно знали "Ага,вот эта игры полюбому должна окупиться,ее ждут чуть ли не все геймеры " и они перевели ее полность ,не плохо к слову перевели .

Просто я считаю так, если уж беретесь локализовывать- то делать это надо полностью,а не так как Прототип,Мон,тотже Дс2..да и много примеров.

Unknown,
Эммм..просто ГТа озвучивать безсмысленно ,зачем ??...Если даже сами разработчики говортли о том что выпустят не одно дополнение(что и сделали)а фан-работ тысячи....насчет MOH,издатель за рубежом запретил делать озвучку...если я правилно помню.

И на этом спасибо, а то некоторые вещи типо ГТА,или MOH 2010 даже такой озвучки не имеют.

Пипец в озвучке учавствовало всего 9 человек ...

slengmc,
это русификатор звука какие блин скрины??!